कविता३

आयुष्य 

© vidyamslife:

आयुष्य
सुखाचं ओझं झालं की
काय होतं
शांत निशब्द व्हायला होतं
अश्या वेळी व्यक्त होण्या
एकजरी सोबत असलं
तरी मन सुखावतं
दुःखाच ओझं झालं की
काय करावं
हलकं करावं
ओथंबून वाहू द्यावे अश्रूंना
बांध तुटल्यागत
जसं आभाळ शांत होतं बरसून
अगदी तसंच
मन शांत व्हावं
मग निवांत झोप लागते ते सुख

translate into english and hindi

ज़िंदगी
जब सुख का बोझ बन जाए,
तो क्या होता है?
मन शांत और निशब्द हो जाता है।
ऐसे वक्त में,
अगर कोई एक साथ हो
जिससे मन की बात कह सको,
तो दिल को सुकून मिलता है।
जब दुःख का बोझ बन जाए,
तो क्या करना चाहिए?
उसे हल्का कर दो —
आँसुओं को बहने दो,
जैसे बाँध टूट गया हो।
जैसे आसमान बरसने के बाद शांत हो जाता है,
वैसे ही मन भी शांत हो जाता है।
और फिर,
जो नींद आती है —
वही असली सुख है।
— विद्या

Life
When happiness becomes a burden,
what happens?
A deep silence takes over —
in such moments,
even having one person to open up to
brings comfort to the heart.
When sorrow becomes a burden,
what should one do?
Lighten it —
Let the tears flow freely,
as if the dam has burst.
Just as the sky turns calm after the rain,
so does the heart find peace.
And then,
the sleep that follows —
that’s true bliss.
— Vidya